Entienda mejor su
proceso migratorio.
Better understand your
immigration process.
Información general sobre algunos de los procesos, formularios y situaciones migratorias más comunes. General information about some of the most common immigration processes, forms, and situations.
Sí. Un ciudadano estadounidense puede presentar una petición familiar para un cónyuge. El proceso específico dependerá, entre otras cosas, de si el cónyuge se encuentra dentro o fuera de Estados Unidos y de su historial migratorio.
Yes. A U.S. citizen may file a family petition for a spouse. The specific process depends, among other things, on whether the spouse is inside or outside the United States and on the spouse's immigration history.
La I-130 se utiliza para establecer ante USCIS una relación familiar que puede servir como base para un proceso migratorio. La aprobación de la I-130, por sí sola, no significa necesariamente que el beneficiario haya obtenido la residencia.
Form I-130 is used to establish a qualifying family relationship with USCIS. Approval of the I-130 by itself does not necessarily mean that the beneficiary has obtained lawful permanent residence.
No bajo la categoría de padres. Las peticiones para padres están reservadas a ciudadanos estadounidenses que cumplen con los requisitos aplicables.
Not under the parent category. Petitions for parents are reserved for U.S. citizens who meet the applicable requirements.
Permanecer en Estados Unidos después del período autorizado puede afectar un futuro proceso migratorio, pero las consecuencias y posibles opciones dependen de la categoría, la relación familiar y otros factores del caso.
Remaining in the United States beyond the authorized period can affect a future immigration case, but the consequences and possible options depend on the category, family relationship, and other facts.
El Ajuste de Estatus es un proceso mediante el cual ciertas personas que se encuentran en Estados Unidos pueden solicitar la residencia permanente sin completar el trámite de visa inmigrante en un consulado en el extranjero.
Adjustment of Status is a process through which certain individuals in the United States may apply for lawful permanent residence without completing immigrant visa processing at a U.S. consulate abroad.
El Formulario I-485 es utilizado por determinadas personas para solicitar la residencia permanente mediante Ajuste de Estatus. La elegibilidad depende de la categoría migratoria y de las circunstancias particulares del solicitante.
Form I-485 is used by certain individuals to apply for lawful permanent residence through Adjustment of Status. Eligibility depends on the immigration category and the applicant's particular circumstances.
Puede existir una opción en determinadas circunstancias, pero una entrada sin inspección puede cambiar significativamente la forma en que debe realizarse el proceso. Es importante revisar la manera de entrada, la categoría migratoria y el historial completo antes de decidir cómo proceder.
An option may exist in certain circumstances, but entry without inspection can significantly change how the process must be handled. The manner of entry, immigration category, and complete history should be reviewed before deciding how to proceed.
Viajar con una solicitud de Ajuste de Estatus pendiente puede tener consecuencias importantes. La respuesta depende del estatus de la persona, su historial y el documento de viaje disponible. Conviene evaluar el caso antes de salir del país.
Travel while an Adjustment of Status application is pending can have important consequences. The answer depends on the person's status, history, and available travel authorization. The case should be evaluated before departing the country.
El asilo puede estar disponible para determinadas personas que se encuentran en Estados Unidos y que han sufrido persecución o tienen un temor fundado de persecución por un motivo protegido por la ley.
Asylum may be available to certain individuals in the United States who have suffered persecution or have a well-founded fear of persecution on a ground protected by law.
La manera de entrada no determina por sí sola si una persona puede presentar una solicitud de asilo. Sin embargo, existen requisitos, plazos y posibles restricciones que deben evaluarse en cada caso.
The manner of entry does not by itself determine whether a person may file an asylum application. However, deadlines, requirements, and possible restrictions must be evaluated in each case.
Como regla general, la solicitud de asilo debe presentarse dentro del primer año desde la llegada a Estados Unidos, aunque la ley contempla determinadas excepciones.
As a general rule, an asylum application must be filed within one year of arrival in the United States, although the law recognizes certain exceptions.
Una solicitud de asilo pendiente puede permitir solicitar autorización de empleo cuando se cumplen los requisitos y períodos aplicables. Presentar asilo no significa que el permiso de trabajo sea automático.
A pending asylum application may allow an applicant to request employment authorization once the applicable requirements and waiting periods are satisfied. Filing for asylum does not make work authorization automatic.
Existen distintas categorías temporales y permanentes basadas en empleo. La opción adecuada depende de factores como la profesión, educación, experiencia, logros, empleador y objetivos migratorios.
There are different temporary and permanent employment-based immigration categories. The appropriate option depends on factors such as profession, education, experience, achievements, employer, and immigration goals.
La O-1 es una categoría de visa temporal para ciertas personas que pueden demostrar habilidad o logros extraordinarios en áreas reconocidas por la ley.
The O-1 is a temporary visa category for certain individuals who can demonstrate extraordinary ability or achievement in fields recognized by law.
El National Interest Waiver es una posibilidad dentro de la categoría EB-2 que puede permitir, en ciertos casos, solicitar una residencia basada en empleo sin depender del proceso tradicional de certificación laboral y patrocinio de un empleador.
The National Interest Waiver is an option within the EB-2 category that may allow certain individuals to pursue employment-based permanent residence without the traditional labor certification and employer sponsorship process.
Sí, algunas categorías migratorias están diseñadas específicamente para personas con logros destacados en las artes, deportes, ciencias, educación, negocios y otros campos.
Yes. Certain immigration categories are specifically designed for individuals with significant achievements in the arts, athletics, sciences, education, business, and other fields.
Muchos residentes permanentes solicitan la naturalización después de cinco años como residentes. En determinadas circunstancias puede aplicar un período diferente, además de otros requisitos de residencia, presencia física y elegibilidad.
Many permanent residents apply for naturalization after five years as lawful permanent residents. A different period may apply in certain circumstances, along with other residence, physical presence, and eligibility requirements.
El Formulario N-400 es la solicitud utilizada por residentes permanentes que desean solicitar la ciudadanía estadounidense mediante naturalización.
Form N-400 is the application used by lawful permanent residents who wish to apply for U.S. citizenship through naturalization.
Muchos solicitantes deben cumplir con requisitos de inglés y educación cívica, aunque existen excepciones y modificaciones para determinadas personas.
Many applicants must satisfy English and civics requirements, although exceptions and modifications may apply to certain individuals.
El N-648 es una certificación médica utilizada en determinadas solicitudes de naturalización para pedir una excepción a los requisitos de inglés y/o educación cívica cuando se cumplen los criterios establecidos.
Form N-648 is a medical certification used in certain naturalization cases to request an exception to the English and/or civics requirements when the applicable criteria are met.
Una NTA es un documento utilizado por el Departamento de Seguridad Nacional para iniciar un proceso de remoción ante la Corte de Inmigración. Contiene alegaciones y cargos migratorios que deben revisarse cuidadosamente.
An NTA is a document used by the Department of Homeland Security to initiate removal proceedings before the Immigration Court. It contains immigration allegations and charges that should be reviewed carefully.
Es una audiencia preliminar ante la Corte de Inmigración en la que pueden discutirse alegaciones, cargos, formas de alivio, plazos procesales y próximos pasos del caso.
It is a preliminary Immigration Court hearing where allegations, charges, possible forms of relief, procedural deadlines, and next steps may be addressed.
No presentarse a una audiencia puede tener consecuencias muy serias, incluyendo la posibilidad de que el juez emita una orden en ausencia. Es importante verificar regularmente la fecha de la audiencia y mantener la dirección actualizada.
Missing a hearing can have serious consequences, including the possibility of an order being entered in the person's absence. Hearing dates should be monitored and the court should have the person's current address.
En términos generales, significa que el proceso de remoción ante la Corte ha concluido sin una orden final de remoción dentro de ese procedimiento. El efecto sobre otros procesos migratorios depende de las circunstancias particulares del caso.
Generally, termination means the removal proceedings before the Immigration Court have ended without a final removal order in that proceeding. The effect on other immigration matters depends on the specific circumstances.